Introduzione al "sentence mining" in tedesco (online)
Il "sentence mining" è una tecnica per espandere il proprio vocabolario e familiarizzarsi con la grammatica di una lingua che si sta imparando. Consiste nel cercare frasi con parole che non si conoscono (ma anche frasi con strutture grammaticali interessanti), e studiarle tramite un metodo di memorizzazione a ripetizione distanziata (SRS, Spaced Repetition Study/System).
Grazie a strumenti informatici, l'uso di questa tecnica si velocizza significativamente. Questa guida cercherà di aiutare alla configurazione di questi strumenti.
IL NECESSARIO
- Browser (questa guida utilizzerà Mozilla Firefox)
- Anki
LA CONFIGURAZIONE
Browser e estensioni
- Installare l'estensione Yomitan (link per Firefox) al proprio browser
- Configurare i dizionari su Yomitan
- Quando l'installazione dell'estensione finisce si aprirà una pagina intitolata Welcome to Yomitan! (o qualcosa di simile)
- Sotto Import dicionaries cambiare la lingua a tedesco e scaricare i dizionari consigliati da Yomitan. Se insoddisfatti con la selezione di lingue (p. es. si vuole Tedesco-Svedese) seguire la guida per scaricare altri dizionari Wikitionary
- Abilitare i dizionari scaricati sotto Configure Installed and enabled dictionaries...
- Cliccare sull'icona di Yomitan e accedere alle impostazioni di Yomitan.
Anki
- Creare un deck (o utilizzarne uno già esistente)
- Configurare il tipo di carte (per crearne uno andare su Tools -> Manage Note Types -> Add -> ...)
- Selezionare il nuovo tipo di carte
- Cliccare su fields/campi
- Creare campi d'interesse (io per esempio ho eliminato i campi predefiniti e aggiunto tre campi di nome "Parola in tedesco", "Traduzione/definizione", "Frase con parola")
- Nel menü dei tipi di note, selezionare il nuovo tipo di nota, e cliccare su "cards/carte"
- Configurare il fronte/retro a proprio piacimento utilizzando "Aggiungi Campo/Add Field" e le proprie conoscenze di HTML/CSS
La mia configurazione è la seguente:
Configurare AnkiConnect con Yomitan
- Sotto le impostazioni di Yomitan, navigare alla sezione "Anki"
- Abilitare l'integrazione Anki
- Aprire il menü di configurazione delle Flashcards Anki
- Yomitan è un'estensione originalmente creata per il giapponese ma poi estesa allo studio di qualsiasi lingua, perciò noi ci concentreremo su "Expression" e ignoriamo "Reading" e "Kanji"
- Selezionare Deck e Tipo di note (in modo tale che siano quelle che sono state create prima)
- Configurare i campi a proprio piacimento. Per una descrizione dettagliata di tutte le opzioni, visitare la wiki di Yomitan (v. il menu dropdown "Markers for Term Cards")
La seguente è la mia configurazione.
GENIESSEN!
Andare su qualsiasi sito con testo in tedesco; se si ha una parola che non si conosce, tenere premuto shift e posizionate il cursore sopra la parola non conosciuta e dovrebbe apparire la definizione! Se si vuole aggiungere la definizione su Anki, semplicemente cliccare sul "+" verde e verrà aggiunta al deck automaticamente.